涪陵：变革中国的严酷考验

（译者注：美国记者Peter Hessler（何伟）的一本《River Town(江城）》，在大江南北的文艺青年中风靡多时。15年后的2011年，何伟重返他书中的涪陵。这次，他并没有与常在中国的老搭档Mark Leong 同行，而是请来了VII图片社的美女摄影师Anastasia Taylor-Lind。帅哥和美女的组合没有让《江城》的粉丝们失望。）


当何伟1996年作为Peace Crops的志愿者来到涪陵支教生活的时候，位于中国西南长江边上的涪陵还是一座沉睡中的小城。何伟以他在这里生活的经历，写出了《江城》。


2011年，何伟重访他当时的家，他的学生和朋友，他发现，这一切，与这个国家的其他地方一样，在过去的20年中都已戏剧地改变着。


摄影师Anastasia Taylor-Lind沿着何伟当年的路线，记录拍摄下这些改变对生活在长江边上人们的影响。


何伟支教的上世纪九十年代中以来，随着改革开放，涪陵的人口增长了一倍，已达40万，建筑工地随处可见，商业和资本早已来到这里。


作为世界上最大的混凝土建筑，三峡大坝是这个地区改变最大的驱动力。长江截流，显示出了巨大的抱负，也曾引发巨大争议。它让1500座城镇被淹没，140万人口重新安置，也带了一些环境问题。但她带来了发展、电力和就业。


涪陵和其他同在长江边上的小城一样，在某种程度上是整个中国正在发生的巨大改变的一个缩影。快速的经济增长，农村到城市的大批人口迁徙，以及商业主义，这些在Anastasia Taylor-Lind的影像中，都显而易见地让人感受得到。





涪陵城西的乌江边。



三峡大坝前，Zhang Chang Ming用传统的竹网打鱼。



湖北宜昌，三峡大坝模型前的游客。



涪陵，Huang Xiaoqiang（中）和他的伙伴在餐馆午餐 Huang Xiaoqiang和他的老婆在涪陵开了一家瓷砖店。 



涪陵城东和乌江。



涪陵城中心，体育馆旁打乒乓球和羽毛球的孩子。



涪陵城中心一商场门口。



白鹤梁水下博物馆，一名游客在白鹤梁石古迹前自拍。



英语老师Yang Fanglin给自己取了英文名Emily,站在长江师范学院旧校区的英语课教室里。 



长江师范学院旧校区一个废弃的体操馆。



长江师范学院新校区的体育场。新校区2006年投入使用，两校区里大约有1万六千名学生和1千名老师。



早上上课前，长江师范大学的学生在操场上大声晨读。



涪陵白山坪长江边的田地。


重庆渝北区的一所中学，给自己取了英文名叫Mo Money的英语老师Liao Chao Li和自己的学生一起观看每周一次的升旗仪式。中国的学校每周一都会举行升国旗仪式。



涪陵长江大桥边的一商品房建筑工地。



涪陵，Huang Xiaoqiang和他的妻子Feng Xiaoqin站在他们的瓷砖店里。他们在2010年开了这家店，在这之前，他们的一家面店因为修路而被拆。 



Chen Zheng Yong，英文名Jimmy,在家和妻子Ren Wen Hong和他们十岁的女儿Chen Hong Ni一起吃晚饭。他在一所职业教育中心教英语，他同时也是中心的团支书。



孩子们在晨运。



从涪陵的山上看长江。



白鹤梁水下博物馆，游客在观看被淹的古迹。



长江师范大学的学生在上舞蹈课。



宜昌，三峡大坝的游客。三峡大坝在2006年完工，他是世界上最大的大坝，三峡大坝的观光开始于1997年，已有超过1000万游客参观。 



44岁的造船工人Huang Zongming站在一艘正在建造的渔船旁。Huang每年大约参与制造20条渔船，一条船平均20天就能建好，传统的木制渔船大约只能用3年，而如今更受欢迎的金属船能用七年。



重庆巫山的一个码头，渔船和渡轮停靠在这里，居民在这里乘船到城区。


清晨的长江上，37岁的渔民Huang Zongguo（左）和他的父亲Huang Yi Zhang在捕鱼。三峡大坝每年泄洪时，江岸的水位会随之升降。