陈良廷，1929年生，光华大学工商管理肄业。现为上海翻译家协会理事、上海市作协会员、中国国际笔会上海中心 成员。中学时代即开始为《辛报》翻译短文。1951年起从事外国文学专业翻译，并与妻子刘文澜合作翻译外国文学作品。1978年起，专注于译介美国当代戏 剧名著和通俗小说。2002年被授予“中国资深翻译家”称号。主要译作有小说《爱伦坡短篇小说选》《傻子出国记》《儿子与情人》《乱世佳人》《月亮宝石》 《教父》，剧本《阿瑟·米勒剧作选》《热铁皮屋顶上的猫》《奥德茨剧作选》，童话《真假太子》等近五十部。
“六十……不对……让我想想。”陈良廷先生靠在沙发上，闭着眼睛，用手敲敲脑门，努力回忆——“应该是四十年，没错，四十年。”四十年，是陈先 生和妻子刘文澜老师在亭子间住的时间。2000年前后，他们才搬到现在的住处。地方难说宽敞，客厅除会客之外，集用餐、读书、写作各用于一体——另外，还 得供女儿画画，画桌就是那张铺着白桌布的餐桌（书桌、写字台）。陈先生指一指墙上悬的那幅画，笑着说：“我女儿最多只能画这张桌子这么大，再大画不了 了。”尽管如此，与以前的亭子间相比，条件还是好得多。可惜的是，太多书放不下，只能处理掉。
留下的书，不少塞进了床底，得以享受“见光”待遇的，是这一对夫妇自己的译著。其中最脍炙人口的，无疑是《乱世佳人》。除了傅东华的经典译本 《飘》，最流行的，就是陈、刘伉俪的译本了。电视柜顶上整整齐齐码放着两排书，其中小四分之一，都是《飘》的不同版本。除此之外，《教父》《阿瑟·米勒剧 作选》《儿子与情人》《月亮宝石》《马耳他黑鹰》，都是读者耳熟能详、雅俗共赏的知名译本。“不算盗版，这些书的印数都在一百万上下。”陈先生说。有两本 书值得特别一提：赫尔曼·沃克的《战争与回忆》，和《海明威短篇小说全集》。在上世纪八十年代，前者哺育了一代军迷，后者培养了一代文青，伦敦奥运会口号 “激励一代人”，移用过来，恰好是本地风光。
而所有这些，几乎都由夫妇二人合力完成。从1951年开始，剧本、长篇小说、短篇小说、童话，苏联、东欧、美国、英国，两个人一篇篇、一本本译 了过来。大多数情况下，都署两个人的名字。个别情况下，哪怕只一人署名，另一个，也为查找资料、校订译文付出了许多心血。陈良廷先生写过一篇叫作《我们这 一生没有交白卷》的文章，里面说到：“我从小在电影院里泡大，有机会就往离家不远的摄影棚里钻，看明星拍片，可以说是十足影迷……老伴跟我是天生一对，也 是影迷，也爱好文学，也是在十几岁时就开始翻译投稿。共同的志趣使我们走到一块儿。”几十年过去，二老都已年过八十，因为多年伏案工作的缘故，身体都不算 太好。刘老师说：“我用眼过度，现在看不见了。他耳朵不好，重听，和人家说话，要靠我‘翻译’。”你是我的眼，我做你的耳，相扶偕老，不过如此。
无意中，我翻开了一本五十年代的《我们是苏维埃人》，扉页的题词是“给自己老婆薇娜”。“薇娜”，是刘老师的外文名。而这本书旁的另一本苏联小说，扉页上的题词是：“给亲亲热热的薇囡。”书名预言一般，叫作《朋友-同志》。
十问Q&A
Q： 您是否知道自己有多少册藏书？
A： 没数过。一千多本吧。
Q： 您记忆中自己买的第一本书是什么？
A： 小学时买的鲁迅的《坟》。
Q： 您最近买的一本书是什么？
A： 最近不大买了，多是朋友送的。
Q： 一般以哪种方式买书，逛书店还是网上购买？
A： 我从不上网，现在书店也不去了。
Q： 您每月大概花多少钱买书？
A： 现在不买书了，就每天看看报。
Q： 您手上正在阅读的是什么书？
A： 一些杂志。《上海文学》《世纪》。
Q： 看书时候的最佳佐料是什么？
A： 喝茶。我爱喝大红袍。
Q： 您平时阅读，网络和纸面的比例是多少？
A： 全看纸面的书。
Q： 有没有一本书，是每年都要拿出来读一读的？
A： 《红楼梦》。还有尤金·奥尼尔和阿瑟·米勒的剧本。
Q： 如果让您只带一本书去某个地方，您会带哪本？
A： 带一点唐宋诗词吧。 | 
