即将在新版10镑纸币上，被印刷几百万次的语句，有关赞颂读书——只可惜这句话是由奥斯汀笔下人物中，对阅读真心没有半点兴趣的人说的。

卫报 John Mullun
2013年7月25日
 

图片来源：路透社

  英国新版10英镑纸币图案，以作家简•奥斯汀为人像，并配有《傲慢与偏见》的引语。


英格兰银行行长到底有没有读过《傲慢与偏见》？Mark Carney在放大版全新10英镑纸币样本前摆着姿势，谈及奥斯汀的伟大之处，并表示未来纸币的人像选择会注重多元性。对于这位新上任的行长来说，这是小小的公关胜利。

但 肯定有败笔。新纸币上的奥斯汀头像来源自她现存唯一确定的肖像，由姐姐Cassandra绘制。可以。同时还配有这位伟大作家的不朽语句。你可以想见，作 为英格兰银行的职员，接手任务寻找奥斯汀的名言警句。要不来一些和阅读有关的？在《傲慢与偏见》中快速搜索文本，出现这么一句：“我说，什么事情也比不上 读书有乐趣！”

问题在于，这些话是由奥斯汀笔下最虚伪的人物之一所说，这女人对阅读完全没有兴趣：卡罗琳•宾利。她正悄悄接近达西先生， 准备钓他做丈夫，假装自己和他爱好相同。他在读书，所以她坐他身旁，假装也在读书。奥斯汀写道，她“既要看达西先生读书，又要自己读书”以及“不是没完没 了问他问题，就是看看他读到哪一页”。他并未被分散注意力，而“她挑选那本书，仅仅是因为那是达西先生那本书的第二卷，她本想津津有味地读一读，不料最终 搞得精疲力竭”，于是她打了个大哈欠，并说出即将登上纸币的这句话。

她在某种层面上来说，确实对书感兴趣。她和她的哥哥是暴发户，财富从 “做生意”的父亲继承而来。如今他们租住在大房子里——但并未在其中放书。你可以通过丰富藏书室来显示你的地位（达西先生就有一个），于是她很热衷让哥哥 尽快能多买点书来相匹敌。“等我有了自己的家，要是没有个很好的书房，那才叫可怜呢。”但里面的书籍她是一本也不会看的。

纸币上印刷几百万次的语句是在赞颂读书，可笑的是，说这话的人根本就是言不由衷。是时候来一场换引语倡议活动了？

完
原文: http://www.theguardian.com/business/shortcuts/2013/jul/25/jane-austen-quotation-10-note#