由世纪文景与上海人民出版社出版的《我的心略大于整个宇宙》，韦白先生翻译，确实涉及严重“借鉴”我与杨铁军在网络，主要是豆瓣网上先期发表的译诗与评注。我不想说任何铺垫语，直接上证据：

证 据1：韦白撰写的序言，其中第2部分第一自然段有“佩索阿建立异名系统的原因，不仅仅在于让大家看到他的多才多艺，可以化身不同的人写不同风格的诗歌，更 重要地是通过异名之间的继承、近似、紧张、矛盾与对抗，更好地阐发他的现代主义诗学思考”。”这一段文字“借鉴于”：1 王敖翻译的《弈棋者》下面我给出的解释，见：http://www.douban.com/note/154564660/ 2：我从前的id发的日志：http://www.douban.com/note/154685191/

请大家注意看我解释中的第一段的最后一句话，多谢。

截图：

我的解释：

韦白先生的序言：

另外：我在商务出版社即将出版的《佩索阿作品—阿尔伯特·卡埃罗》的译序中，也用了这句话。这篇序言已由《上海文化》5月号刊发，后面标出了所有参考书目。

证 据2：《斜雨》的翻译，这是最重要的“借鉴”证明。因为这组诗是我和杨铁军一起弄出来的，杨铁军曾经用Richard Zenith的底本译过一次，我看了之后觉得和我见到的葡文原本相差极大。因此，这组诗是我和杨铁军基本采取“林纾式”翻译法，一句一句用了很长时间才最 终弄好。杨铁军的译本在这里：http://www.douban.com/note/118256825/ 请大家注意发表时间，以及杨兄在译诗之前的解释：

“这 首诗译自Richard Zenith的英译本，第二和第四节除外，因为Zenith没有译，是从另外一个英译补足的。也许因为这首诗的难度较大，英译错漏很多。这次修订，经过北 大西语系的闵雪飞老师经葡语原文逐字逐句校正，不敢说尽善尽美，但也基本做到了可信，比英文本要好很多。”

另外，我曾经用从前的id，写 了一篇介绍文章，关于《斜雨》的解读：交叉主义与异名。我当时就是随手一些，所以写得一般，实在不想放在这里，有心人自己找找吧，时间是2011年5月4 日，里面全文引用了《斜雨》这组诗。豆瓣上的阿波兄不嫌我的水平低，当时向我约稿，这篇水平实在一般的小文连同里面的译诗早已刊发在最新一期的《今日先 锋》上。《今日先锋》是今年发刊，但我交稿的日期是2011年6月，译文从那时到现在没有任何调整。这些均有邮件证明。

我们对比地看一下杨译和韦译的《斜雨》：

杨译第一首、第二首：

韦译第一首、第二首（图片）：

杨译第三首：

韦译第三首：

杨译第四首、第五首：

韦译第四首、第五首（余下部分请见第六首）：

杨译第六首：

韦译第六首：

从 对比中可见，除了个别字眼，整体上，比如结构、语言完全“借鉴”了杨译（没有人会傻到全部照抄）。必须再一次指出，所谓的“巧合”是绝对不存在的，因为首 先这组诗任何英文底本都译得很差，不可能实现这种效果，虽然这首诗也就一般。其次：杨铁军在翻译这首诗时在中文上有所发挥，倘若今天我从葡文直译，也不可 能和他译得一模一样。

现在提供一下韦译所用的底本，即Richard Zenith翻译的《斜雨》，大家都懂英文，可以从英文的角度做一下翻译的考察，如何能翻成和杨译几乎一样啊，第一句就不可能啊。Richard Zenith是一位伟大的译者与研究者，是我追赶的目标，但他《斜雨》首先只翻译了1、3、5，其次是翻译得一般。他不擅长翻译象征主义的诗歌。任何人都 有短板。谢谢他的短板，成为了我们的彩蛋。

至 于其他的诗歌有没有“借鉴”，我实在没有力气去读去找了。我必须指出的是，我是一位和平主义者。序言的那句话与《斜雨》之所以成为我关注的重点，原因在于 《上海文化》发的文章中有那句话，《今日先锋》的文章中有那组诗。虽然这两篇不能算纯粹学术文章，但我也怕污水上身，何况我用《斜雨》还写了一篇学报文 章，正在审稿过程中。

waits很担心如果大家都“借鉴”，他那些热爱翻译的友邻就再也不会把译诗po在网上了。我从来不后悔与各位的分 享，因为葡语文学就没有几个人做。依靠各位豆友的鼓励，我才能坚持下去，所以我在译后记中感谢了所有在网上与我交流译诗的朋友，我也不会停止与大家分享。 那么，作为后出书的人，如何才能不被人误解为抄袭了这位抢先出书的人？请大家阅读我的序言、译文正文与全部的注解，虽然我此时研究水平还不高，但那也是我 自我努力过的证明，那也是别人无法抄去的。我也会列出我参考的全部底本，因为这是唯一的向那些付出巨大努力的佩索阿研究者致敬的方式。另外，一本《阿尔伯 特·卡埃罗》不代表全部，佩索阿我会终生去做，如果有可能，要做出他的全集。

闵雪飞

ps：据说韦白先生已有前科，有心者可以去对照一下：

waits关于巫宁坤与韦白译本的文章：http://www.douban.com/note/285691278/

ps2： 遵照韦白先生email中的嘱咐，我将这本书看到了最后一页。在全书的最后一页中，韦白先生指出这本书是依据Richard Zenith先生2006年出版的英译本《A Little Larger Than the Entire Universe》翻译的，作为佩索阿的忠实粉丝与专业研究者，我热衷于搜集各种版本，包括其他语言的译本，因此我正好有这本书的pdf版。我又一次细心 研读，发现韦白先生的译文与该底本并不完全统一，韦白先生译出了一些该底本中没有的诗歌，比如，《牧羊人》，Zenith只选了几首，而韦白先生竟然译全 了。然而，如果还存在着另外一个底本，却不在底页里指明，这不是很奇怪的一件事吗？韦白先生到底是依据什么底本翻译出Zenith没有选译的诗歌呢？我冒 昧地将Zenith的心血之作放在公共空间中，请大家来这里下载：http://ajwp5zhujs.l10.yunpan.cn/lk/QtQLNrW3vLyWH
然后，请有韦白先生译本的豆友重点看一下Zenith没有收入而韦白翻译了的诗歌，并与我小站上的译诗，主要是这一组诗http://site.douban.com/111969/widget/works/1689586/chapter/16576327/ 进行比对。没人会傻到一字不差地“借鉴”，但每个人的翻译都带着自己的气息与风格，呵呵。

广播1：

广播2：