囧司徒与中国 | | 时间：2013-06-20 09:08:10 来源：参差计划 作者： |
译者 / 胡昕珵 参差计划英文版译者
如同他在本周发表的声明一样，囧司徒乔恩•斯图尔特认定他在为工作对象效劳的时候可能没有选对地方。在最近一期叫做《大中国的分级制度》的节目中，斯图尔特吐槽了自己最近的遭遇。他说，一些中国观众看了在中国网站上零散的字母片段之后，对于他的感情简直可以说是爱恨交加，毁誉参半。
为了迎合新观众的需求，斯图尔特已经决定把自己的节目或者至少其中的一个栏目改名。新的栏目名称是《帝国主义傀儡每日秀》，内容包括一些敏感笑话，譬如说 “空气污染怎么样啦？我听孔老夫子说已经好多了”；再譬如“你们怎么称呼澡盆里的一百个台湾人？中国人！因为台湾是中国不可分割的一部分！”
到底中国怎么看待《囧司徒每日秀》呢？《华盛顿每日邮报》外事博主，麦克斯•费舍尔首先注意到一个加上了中文字幕的朝鲜节目，名为《桥上的光腚小孩》在中 国获得了将近280万的点击率。麦克斯•费舍尔对于这样一种现象表示困惑，“中国观众对于此节目显得这样如饥似渴，是否反应了他们对于此类报道的需求呢？ 因为对于同盟者的批评已经变成了一件尴尬事，远远超出了它本身的意义。”
在这一点上，麦克斯•费舍尔是对的，然而在这样一种表象之下还潜藏着更为深刻的东西：《斯图尔特每日秀》在城市人群的大受欢正是中国变化的写照，同时也是中国未来“讽刺”盛行的预兆。
公开演出的含有讽刺意味的戏剧，在独裁统治下几乎无一例外地夭折。在1949年，中国共产党执政时，它就开始不遗余力地钳制所有的讽刺和笑声。中国式幽默 最出名的一种方式，相声，也就是两个男人，相当于国外的歌舞杂耍表演者在台上巧舌如簧，上讽贪官污吏，下嘲恃才傲物之人，当然有些土里土气的乡下人也会 “榜上有名”。然而一旦执政，共产党就成立了“相声改革委员会”，着手修改许多经典片段。委员会认为现在已经是时候让喜剧演员用溢美之词来代替过去的“冷 嘲热讽”。美国语言学家，大卫•莫斯在研究其结果后总结道，“这些溢美之词并不有趣，也不受人们欢迎。”
用电视台的术语来说，《斯图尔特每日秀》可以说是中国没有编制的流亡之徒。它在所有的官方网站和视频站都不受待见，然而，近年来，越来越多的普通男女开始 合力为该节目配中文字幕，并以最快的速度上传到网上。现今约有一半的中国用户上网，这对于许多人来说是一次足以使他们改观的经历。该节目中文被译成《每日 秀》，其主持人是“囧司徒”，这个名字不得不说是一个巧妙的音译。囧字，是当下在中国非常流行的一个汉字，因为它看上去像是一张恼怒，沮丧又尴尬的人脸， 备受年轻人喜爱。
中国人对于“囧司徒”既有困惑不解的，也有羡慕嫉妒的。此次“囧司徒”对于中国观众表达的敬意再度引发热议。一个网友在微博上评论道，“我希望每个人都能 看到这个节目，大家不要以为这只是一个普通的娱乐搞笑节目。”另一位网友则发问，“中国什么时候才能有自己的囧司徒呢？”
这可能需要一段时间。幽默作为大脑思考的一种习惯可以说是颠覆性的。所以也就不奇怪为什么执政的领导人不遗余力地钳制这样一种声音。我们已经在埃及看到了 这样的实例；在缅甸，很长一段时间，该国最“臭名昭著”的的政治犯就是家喻户晓，大名鼎鼎的喜剧演员，扎噶纳儿。这些日子中国共产党一直都是一本正经的， 至少在官方是如此。但是中国的网民，却在一天天地倾向于独立思考，怀疑一切。静待其观，或者援引斯图尔特的话说，“亲爱的观众们，明天继续收看，《达 赖》，额……《多莉•帕顿》。是的，《多莉•帕顿》。” |
|
| |
