卫报 2013年3月26日

传纸条对谈第3,351期

 

彭丽媛，或以“牡丹仙子”闻名 图片来源：路透社

 

年龄：50

外表：全黑的丝袜和高跟鞋，配以精致皮包，以及浅灰蓝色围巾，塞在与众不同的藏蓝风衣中。

什么，在室内也这样吗？她可不会因此倍加温暖。不，不是在室内。只是在她去俄罗斯参加国事访问时这样。

好吧。她经常出访，是吗？她将会如此。她是中国新国家主席习近平的妻子。

无趣。什么时候中国可以出一个同性恋主席？可能要过100多年吧。总之，彭丽媛可不无趣。她是歌手，并凭自己的努力成为巨星。

流行风还是古典风？更像是宣传民谣风。她自1980年代就是中国春晚的固定班底，大多歌唱的是当农民有多光荣，有时唱唱政治局的高明决定。

所以她并未进入美国乐坛吗？还没有，尽管她并不需要这么做。在中国，人们倾慕于她，她穿去俄罗斯的时装图在网上引发了一阵赞扬。设计制作其服饰的时装屋——来自广州的“例外”——网站被蜂拥而至的访问挤瘫痪。

所以她有点像卡拉·布鲁尼？没错，不过更受欢迎。多年来，人们管她叫“牡丹仙子”。而现在她也被称为xxxxxxx和xxxxxxxx.

我确信这些字眼都不是中文。讨厌！我肯定是被屏蔽了。(在新浪微博，中国版的推特上搜索“习夫人”和“彭阿姨”都被屏蔽。)

原来这样。所以当局对于国事访问间的迷人魅力并不热衷是吗？我觉得他们也感受微妙。官方媒体给予彭很多关注。但他们可能担心她显得太物质化了，或者可能盖过其丈夫的风头。

但人们可喜欢有品位的第一夫人了！想想米歇尔·奥巴马，萨曼莎·卡梅伦(Samantha Cameron)，朝鲜的李雪主。还有俄罗斯人谈起赖莎·戈尔巴乔娃(Raisa Gorbachev)仍然很热衷。可是她丈夫不是将共产主义拆解并导致苏联的崩塌吗？

啊。没错。

该说什么：“你收腰的风衣和高产的谷作物一样美丽！”

不该说什么：“要多少钱啊？”

 

原文链接 http://article.yeeyan.org/view/342031/354266