谢素军  编译

远在瑞士伯尔尼的同学给我打电话，兴奋地说他入住东宫了，他是谁，大家心照不宣，我只是淡淡地回答，早在意料之中。
放 下电话，金正恩的影子立刻在我脑海翻滚，这小子终于如愿以偿了。在伯尔尼的时候，金正恩看起来很安静，但我认为是深藏不露，虽然事隔多年，但他那些经典的 动作却永远刻在我心里。他总是表现得很普通，似乎还是一个非常孤僻的人，不过他也曾做过一次大胆的举动，公开邀请维纳提蒂共进晚餐，说是邀请，语气却是命 令。要知道，维纳提蒂是公认的校花，也是伯尼尔市市长的千金，不知有点少青年才俊在背后盯着，金正恩竟然也来攀龙附凤，结果很明显，校花很生气，后果很严 重。
我们当时并不知道金正恩的身份，学校有个叫莱恩的同学，他是德国人，一个标准的维纳提蒂追慕者，也是个很有实力的小伙子，他似乎要为心爱的人抱不平，公开表示了对金正恩的不满，还放言要决斗、单挑。
可惜，金正恩没有给他这个机会，反而表现得很平静，似乎根本就不在乎别人的挑衅，他骨子里有种与众不同的气派，走在校园里依旧是中规中矩，从不轻易向任何人露出笑脸，可正是这样一个同学，在我们期末的一场军训中，却突然成了大队长。
我没有时间、也没用精力去打听金正恩突然成了领导者的原因，因为通知前天晚上发下来，第二天我们就要出发了。这是我们学校的传统，军训其实就是一种实战训练，除了弹药，其它一切都是真的。
出发前，金正恩在誓师演讲中一再掀起高潮，连我也忍不住热血沸腾，可当我得知我们的对手是莱恩时，我又忍不住担心起来，要知道，莱恩曾透露，他祖父曾在希特勒手下干过，而且，连我们军事理论导师都夸他很有天赋，文质彬彬的金正恩岂是他的对手。
然而，我错了，通过一夜的急行军，皮塔山下第一次交锋，我们便把莱恩的大队包围了，除了莱恩率小部分人突围，其他人全都投降，这其中包括维纳提蒂，而且，这朵校花还主动向我们大队长交出莱恩的路线图。
那 时候我们才十六岁，十六岁的我也同样有着表现的欲望，所以在金正恩面前，我悄悄说，维纳提蒂是莱恩女朋友，也不知有没有诈。金正恩点点头，但他说，用人不 疑，不能因为曾经的过节而少了一个朋友，他接纳了维纳提蒂。我没想到金正恩心胸这么宽阔，竟然不计前嫌，忍不住有种向他立誓效忠的冲动，我想，他感染了 我。
军训的最后一天，我们终于找到莱恩，维纳提蒂没有骗我们，所谓使诈终究还是我多疑了，金正恩把我们组成五个小队，战斗瞬间结束，我们干干净净地打了一个漂亮的伏击，但是，维纳提蒂却意外骨折了。
回 学校后，我反复回忆，记得当时维纳提蒂跟在金正恩那组，怎么会受伤呢？去医院看望维纳提蒂，她说根本就没遇到莱恩的人，只是自己失足摔了一跤，我点点头， 便去找金正恩汇报这次军训的情况，可还没等我开口，金正恩便摆了摆手，问我维纳提蒂怎么样，说当时只顾对付莱恩的人，没照顾好她，一副非常后悔内疚的样 子。
我安慰了下金正恩便离开了，也不想再去分析金正恩话里的矛盾，只是觉得他的确很特别、很优秀，无论如何，看似平凡的他打败了莱恩，这是不争的事实。
再 后来，我知道他是朝鲜主席金正日的三公子，名副其实的皇家子孙，但我一点都不感到惊奇，因为不知在什么时候，我已经把他列入不可接触的神秘人物之列，再再 后来，他回到了朝鲜，报刊上铺天盖地在讨论他的事迹、争论谁将入住东宫、金正恩是否能成为朝鲜的接班人，我看了只觉得好笑。
——《世界名校大“淘课”——顶级名校课文大公开》吉林摄影出版社