如同哈利波特中的霍格沃 兹魔法学校一样，麻省理工学院（下文简称麻省）汇集了世界各地对某种“魔法”稍微有些天赋的年轻人。有些人因为这种天赋而从小受到褒奖。有些人则需要努力 隐藏这种天赋，因为他们害怕别人排斥和嘲笑。麻省的学生来自五湖四海，民族各异。有些人来自于教育良好的富足家庭，有些人则来自不太富裕或贫穷的家庭。但 是他们——你们和我们——拥有共同的爱好。这种爱好使我们与别人略显不同。我们感到麻省是我们这种人待的地方，是我们能够挑战自我和提高技能的地方。

不仅如此，我相信作为一个研究机构，麻省承认这种少有的创造性天赋，并吸引着具有特殊才能的年轻人，希望并有能力能够推动人类前进的年轻人。

不仅如此，麻省还促使这些年轻人意识到了他们能够做什么。

在这里，SAT成绩很高或IQ水平很高的天才也可以并有可能挂科。在这里，曾经在自己以前学校或国家学习很好的学生会感到平庸与压力。在这里，课程强度比规律的睡眠更重要。

但这种强度需要深入的结合，诚实与融合。你必须和你的伙伴一起哭，一起笑，互相安慰，互相拖延。你们必须共同度过最美好和最糟糕的时光。如同士兵携手作战一样，你们要分享世界上不能被人理解的经验。

正 是由于如此，无论何时你看到一个麻省的学生，你都会感到你们有共同点。你们都曾隐藏着常人不曾看到的秘密力量。无论你们在进入麻省之前的经历有多么不同， 现在你们将会紧紧相连，就像遇见了许久不见的乡亲或是家人一样。你们将会主动需找其他麻省人。当其他人谈论他们学术上令人挑战的经验或是他们抱怨工作很辛 苦时，你会在房间中找到麻省的校友并挤个眼。

如果恰好是异性，那么你会发现他们也会对你挤个眼。当他们陷入沉思时，头发的颜色显得格外漂亮。他们的能力和才干让你思考你们可以一起创造何种文明。总之，你认为他们极其有魅力。

说到这儿，我觉得我可以得出结论了。我周围的人就像我的家人。他们漂亮，和我不可分割，而且我深深地关心着他们。

你们很多人不久之后将会步入社会，有可能不适应外面的社会。这个社会可能没有你想象的那么高效，公平，多产。这个社会更讲究人际和世俗。这些很容易使你们屈服，变得同样世俗和消极。但如果你变成了这样的人，这就可惜了你和你的潜力。这是你的遗憾，也是人类的遗憾。

要与这些消极因素做斗争，要增加世界的积极性，要使你们自己喝你们所爱的人尽可能快乐，我可以告诉你们一些窍门。我并没有比你们大多数人年长很多，所以很多东西还需要你们自己体验。

每天早晨微笑，尽管是挤出来的微笑，但这会使你更快乐。说话时将“我必须做”改成“我要做”。用你的嘴，眼睛，耳朵，脸和身体对着你看到的任何东西微笑。充满能量和乐观。去和那些使你感觉不错的人在一起。想象着或幻想着你这边的青草更绿。这些都是一些有自我满足感的想法。

有压力的视角，政治交流使得一切就如同思想深入的博弈一样。在这场博弈中能赢得人必须要关注所有事情，使得自己的情绪不被自己的争辩所影响。

如果你发现你自己和你尊重和你爱的人争辩起来，那么试着放下你的自尊心，分享你与那个人共同知道的东西。当争辩进行到白热化的时候，做一些你自尊心驱使的相反的事情。如果你能够自我控制，那么停下争辩，给你的对手一个放松，长时间，紧紧的拥抱。

让人们感到你在乎他们。在这里，给你们一个小秘诀，最好的方法便是做到真的关心他们。

让人觉得你在倾听他们。再给你们一个小秘诀，那就是真心聆听。

当你获得或失去物质上的东西，要记住他们是没有用的。和你们的健康和家人比起来，物质简直是九牛一毛。

当你有压力时，仰望星空，想想距离下一颗星星的距离和宇宙的年岁。想想其他星球上的物种也有同样的压力。他们同样仰视着这片广阔的星空，分享着你的故事。

当你难过的时候，独自去走过森林，忘掉你的名字，头衔和教育，重新审视你自己。你只是一个站在这儿的哺乳动物，所幸的是你的文明并没有被爆炸所摧毁。

试 着建立真正的共鸣。不要总想着你真正的精神信仰，这东西有时能帮助你想象时间不是线性的。无论过去还是未来，或者在我看来是两个平行的人生，从字面上来 讲，你曾经是或将是任何一个人。此生过后，你将会重会时间漩涡中，变成你此生与之辩论或是评论过的人（并将会忍受现在的你）。

记住，真正的成功可以最大化你能心的快乐。这并不会从外界的地位或金钱或赞扬所获得。这种快乐是一种贡献的感觉，你会觉得你正在全力运用自己的天赋。

同样，记住你选择共度此生的伴侣远比你要选择的事业而重要的多。如果你够幸运能够和你的另一半真正平等，能找到一位让你高兴，和你有共同的深刻价值观，尊重你，真正爱你，不会因为外界得失而对你感情或增或减的人才真正重要。

但是记住，你可以关心某个人，但不要对她/他唯命是从，你能做得最自私的事情便是不让他们继续前行。

金钱对于基本生活很重要，甚至奢侈品或是整个生活。你们总会买的起昂贵的水果，并在想去海底世界的时候去。除此之外，你们将会走的更远。金钱凌驾于资源甚至人们之上，并应被视作一种严肃的义务。

如同金钱一样，地位也是有力的工具。但是地位和金钱也能将你毁的一无所有。

当 我上大二的时候，我住在校外。我的一个室友当时在麻省理工很追星。当时，我刚在凌晨2点看完《火战星》。我告诉他这部影片让我想要跑步。他只是告诉我，别 瞎想了。我告诉他现在是凌晨2点。他说：“那又怎么样呢？别瞎想了。”我盯着他看了几秒，发现他是认真的。然后我便从沙发上跳下来，拿起我的鞋冲向大街。

如果你有想法，立即实行。不要让别人告诉你你不可以做这个，至少你要系上鞋带去试一试。

同样地，骄傲或恐惧不应成为你不想抓住机会的理由。

我 认为我的绝大部分生活是在安逸生活和探险的生活中进行选择。当我和你们一样大的时候，我会怀疑我现在说的话。我会想，台上的那个人当然会说可以改变世界， 但我上学时候的贷款怎么办，我的家人十分努力工作才能让我来这学习。如果那些追寻他们梦想的人失败了怎么办？如果放弃那种安逸的生活，岂不是很自私？

我不能对任何年轻人这么说，但对于你们这些毕业生，我认为你们可以同时拥有安逸以及探险的两种生活。拿着桌上的面板，同时在夜里拿起你的枪。

我 们现在处于历史的特殊时刻。以前需要很多人花费许多年做的事情现在只需要一小撮有灵感的人在宿舍就可以搞定。如果是我，那就是在卧室里。现在很多观点在实 行之前都可以被证实。我们这代的革命在各个领域——商业，教育，社会结构甚至是政治上，这些并没有被老一代的人或政治家所摧毁，而是真正的掌握在你们自己 的手中。所以说我们时代的主宰是可以看清上一代所不能为的事情。这种革命通常会因为强烈的爱好而发展，这种强烈的爱好可以是有灵感的尝试，想法是否能够更 好。

所以继续你们的职业之路，但留些空间给你们的爱好。记住你们不仅仅是一个头衔或一张银行卡。你们是舞者，诗人，发明家，运动员，音乐家和创新者。如果你们给你们的爱好留些空间，你会发现这些爱好会让你与每个人交好。

我 不是第一个演讲者试图让你们自我感觉良好或卸下你们肩上的重任。我只是你们中的一个，非常了解这个世界需要你们。我知道麻省理工学院的学生，就像一个个子 高的人试图不从人群中显示出来。你们有些时候会低估你们自己。事实上，于我来说，给你们加压因为欧文知道你们这种资源是多么稀缺。

因此综上所述，让我给你们留一个想法，我用来保留我最重要的事。

想想你们现在在50年代，你们已经70多岁了，即将退休。你们坐在沙发上，只是看着卡戴珊总统的遗言。

你们开始思考自己的生活。职业生涯很成功，这是你们养家之道。你们将会想起与家人和朋友在一起的所有幸福时光。但是当你开始回忆你希望做的事情与你已经做的事情没有多大不一样的时候，我想那时候你们会有些遗憾。

2062 年，你们希望自己能花更多时间和自己的孩子在一起。你更常对你的另一半说你多么爱他/她。你们可能还会有机会拥抱你们的父母，在他们去世前表达你们对他们 养育之恩的感激之情。你可以再来个微笑，来个大笑，再跳支舞或是创造更多东西。你最好可以运用你所掌握的财富使得这个世界更加美好。

如同你们想的那样，神仙突然显现，并说：“我知道你所后悔的事情。”你没有实现这些愿望。我知道你是个好人，所以我可以满足你一个愿望。你说：“好”。然后神仙打了个响指。

突 然你发现自己回到了今天，2012年6月8日，奇莉娅礼堂。你惊奇地发现你的灵魂在20多岁的身躯中，没有任何不适。你开始意识到一切都已经发生了。你真 的有机会可以重新来过。你可以重新拥有成功的事业，深刻的关系。但是，现在你可以做的更好。你会笑的更多，跳更多舞并热爱更多人。你们的父母还健在，因此 你有机会向他们表达你有多么爱他们。你第一次感到自己可以像想象的那样有很多积极的方面。

因此现在我站在这儿，再一次深深地感到无比荣幸。我为你们——2012级麻省理工学院的毕业生——而感到兴奋。你们是这个前所未有的时代的主宰者，你们将会在这里完成你们的第二次人生。