【共同社首尔8月23日电】韩国外交通商部发言人23日表示，位于东京的韩国驻日大使馆当天将把日本首相野田佳彦致韩国总统李明博的亲笔信退回日本外务省。随后，大使馆参赞前往日本外务省退信，但被拒绝入内。有鉴于此，韩国政府采取对抗措施，用挂号信把信寄给日本政府。

　　韩方该发言人在记者会上强调，日本外相玄叶光一郎称韩国非法占据竹岛（韩国名：独岛）的发言“蛮不讲理”。另一方面，野田则在众院预算委员会会议上，就李明博有关日本天皇访韩应道歉的发言表示：“这一发言非常脱离常识。（李明博）应该道歉并收回发言。”

　　围绕竹岛问题，由于日韩双方都通过外交上罕见的措施加以应对，导致对立尖锐化。

　　野田在会议上就韩方退信批评称：“此举太不冷静。”玄叶也表示：“按外交惯例不可能发生。”日本外务副大臣山口壮在记者会上解释称，虽然韩国参 赞提出了与外务省相关科长会面的要求，但由于会面目的不明而予以拒绝。山口称：“若只说想退回收到的东西，我们是不会接收的。”

　　另一方面，韩方发言人称，退信的理由是信中写有“绝对无法容忍的不恰当”主张。他强调，若收下该信，则有会成为两国领导人提及主权问题的先例的“隐患”，会被试图将竹岛问题变为国际纷争的日本所利用。

　　该发言人称，退回亲笔信时还附有一份进行说明的外交公文，故并不失礼，反而是日方在将信送抵韩方前就公开内容的做法等有失礼节。

　　该发言人就野田亲笔信的不当之处举例称，信中写有李明博“登上岛根县竹岛”，但“不存在这种（岛名的）岛”。（完）