译者 guangguanghikaru
Popout
麦当娜执导电影《倾国之恋》（《W.E》）并献唱主题曲《Masterpiece》
“如果你是蒙娜丽莎，那你将被挂在卢浮宫。”麦当娜在她的新专辑里这样唱。这样的歌词如何而来？“我刚刚拍摄完自己指导的电影。我想象着自己是一个人，一 个如此崇高，如此完美并且像个皇帝一样拥有至高权威的人。”她回答说，“仿佛是墙上的一幅油画。所有人都来观赏它，但是无人能真正触碰它或者靠近它。
麦当娜，近三十年来，她就是流行音乐的美术馆中最美丽最伟大的油画。她依然贵为女王。如果人们试图接近她，又会怎样呢？这次我们得以和女王面对面，用15分钟向她提问。纽约，15分钟，和麦当娜。
采访前两小时，唱片公司的一位工作人员打来电话并询问，她是否可以将两个日本的采访问题通过邮件或者短信发给我们。日本是一个很大而且重要的市场，但是很 可惜日本人没有获得单独访问的机会。原定的计划是，法国的一家电视台可以访问麦当娜，并代替日本提出那两个问题。而现在法国电视台得负责提问意大利的问 题，所以德国必须要替日本提问。麦当娜的我行我素，依然如故。
随后，出于谨慎她又交代了决不能与麦当娜谈的话题：孩子，孩子教育，离婚，盖伊.里奇，爱情，各种流言蜚语，以及，Lady Gaga. Gaga想要的成为下一个麦当娜，但很明显，麦当娜一世没有兴趣对此发表评论。
麦当娜的情人，她模仿的人以及模仿她的人
我们只能问关于她的新专辑《MDNA》以及世界巡回演出的事。在通话的最后，该女士表示希望我们谈一下我们计划好的采访战略。战略？15分钟？她是认真的吗？然后她笑了，她也清楚，就15分钟的时间，无从谈所谓“战略”。
3月23日麦当娜发行了她的第十三张专辑《MDNA》。流行音乐界的盛事总要伴随着媒体的喧嚣，艺术家们要回答各种记者提问。这其中有一个简单的准则：一 个人越是不出名，他想要表达的就越多。反之亦然。因为一个登上排行榜宝座的人根本不想在烦人的记者提问上浪费时间。U2乐队的博诺，布鲁斯·斯普林斯 汀，Lady Gaga都是如此。鲍勃·迪伦在年过半百以后才接受了唯一一次德国的访问。与之相反，麦当娜可是个“话痨”,虽然她和鲍勃·迪伦享有同等的知名度。而且迄 今为止她成功地捍卫了自己作为地球上最有名的流行歌星的地位，任凭各种流言蜚语横行。因此，访问即是觐见，一直如此。
麦当娜发行的唱片
觐见日期：上周四。
地点：纽约，卡莱尔酒店。
见面地点及时间：酒店大堂，22点。
这天晚上早些时候麦当娜曾在这里介绍了的她的新款香水Truth or Dare。记者们很乐意暗示麦当娜已经53岁的事实。但同时她的年龄仿佛并未妨碍而是燃烧了她的“工作狂”状态：今年春天她执导的电影《W.E》在美国影院上映，新专辑《MDNA》发行，她准备自夏天开始举办世界巡演，而且她推出了一款香水。人们都知道，女王们工作得比这要少。
麦当娜的丑闻
酒店门口没有的索要签名的粉丝，亦无狗仔队蹲点。不是好现象，因为追随者的数量总能说明一个艺术家实际的市场价值。22点，唱片公司的那位工作人员发来两 条短信：“请您到2209房间”，“22层”。卡莱尔坐落在中央公园旁边，是一家奢华酒店。在广告中它声称自己自1930年以来就是政治首脑，商业巨子和 社会名流的家。由此可见，这是一个适合麦当娜的地方。
富丽堂皇的黄铜电梯上升到22层。今晚从中走出来的人必定有一个好缘由。保镖守候于此，他们的工作就是使麦当娜免受粉丝之扰。走廊的尽头，一位老妇人坐在 一把椅子上，身后是一扇关闭的门。她的腿上放着两部黑莓手机，双手同时在按键打字。她的右边，采访房间的大门敞开，两张空椅子，一部摄像机，忙转不停的技 术人员。我注意到了她左侧的房间，屋子里贴满了麦当娜操刀设计的“物质女孩”服饰系列的海报——少女装扮的麦当娜和她的女儿罗德丝。
这个兀自微笑的女人让人感觉异常宁静——至少跟其他忙忙碌碌的人相比是这样的。她身着一件印花连衣裙，脚登彩色凉鞋，脖子上戴着金项链。她叫：莉丝.罗森伯格（Liz Rosenberg）。她的存在让人能够断定，麦当娜就藏在那紧锁的第三扇门后。因为63岁的莉丝是每个想要在工作上接近麦当娜的人必须逾越的屏障。
30年来，也就是从最一开始，莉丝就是麦当娜的发言人。她是麦当娜精彩绝伦地转向世界的最后一道审查程序。莉丝曾对圣经发誓，麦当娜没有怀孕，而当时麦当娜的肚子已经高高隆起。罗森伯格在圈内被称为“麦当娜的母亲”。她审查每一个接近她“女儿”的采访者。
然后，门开了。少女麦当娜走了出来。准确来说，是她的女儿罗德丝（Lourdes），一个目光羞涩的美丽女孩，大眼睛，一身简单黑衣。紧随其后的是一个“门牙漏风”的长腿金发女孩，模特乔治亚.贾格尔，滚石乐队主唱米克.贾格尔的女儿。之后才是：麦当娜。女王登场。
所有谈话都突然沉寂下来。黑色闪光紧身裤，黑色T恤，闪亮高跟鞋。麦当娜缓步走过，眼睛紧紧盯着莉丝，身后跟着两个的边走边为她打理头发的年轻人。后面还 跟着7个“侍从”，每一个都拿着手机按键不停。麦当娜走进那间贴满“物质女孩”海报的房间，罗德丝和乔治亚站在她左右。几个激动的摄影师开始给她们照相， 直到莉丝喊到“可以出来了！”。这时麦当娜才第一次展露笑容，她看了女儿一眼，然后抬起握紧拳头的右手臂摆了一个胜利的姿势。莉丝严厉地喊道：“麦当娜， 别玩了，我们开始采访吧。”她遵命，然后带领大部队行进到采访房间。她坐到了一个较高的椅子上。听得见她的呼吸。她的目光远远地的望出去，沉默而疲惫地放 空。此刻的她看上去格外柔弱。一点无力。精疲力尽。
没有人能像麦当娜那样需要一直捍卫她的成功以及为其正名。每次新专辑发行时她都要听各种评论：“她已经到顶峰了。”“她已经落后于流行乐了。”“她是个已 经跟不上潮流的偶像。”。麦当娜总是证明一切与这些评论恰恰相反，她总是能重新获得成功。她的疲惫并不是因为她输了，而是因为她已经赢得太多了。也许在她 看来采访都是他人一种尝试，尝试着让她女王的宝座上离开。而我们只是希望简单地和她聊聊，并且了解她在忙些什么，这些事情都进行得怎么样，她在如何生活。
麦当娜的舞台造型
第一个采访的是BBC的记者。他请求女王对英国的歌迷说几句话。随后，他想知道，麦当娜如何评价电视选秀节目。麦当娜回答得简洁干脆：她从不看电视，因此无从评价。
当麦当娜在接受采访的时候，房间内有人在窃窃私语。女王听到说话声然后说：“都安静，在我说话的时候。”一切沉寂下来。第一个采访结束了。
莉丝.罗森伯格介绍德国的采访者说：你们曾经见过。梳子在麦当娜的发间穿梭，她的头扭在一边，沉默不语。“我很热”她说。有人建议把窗户打开。麦当娜说： “不要，我会感冒的。”然后莉丝.罗森伯格递给她一把扇子。麦当娜胜利地笑了，她第一次看了一眼采访者，并转换了角色。
麦当娜：“你住在德国哪里？”“汉堡”“为什么？是因为你出生在那里，还是因为你不愿搬到柏林？或者是其他原因？”
“开始！”莉丝.罗森伯格说。
时间滴答。貌似她对柏林很感兴趣。
时代周报：您知道的柏林的夜店Berghain吗？
麦当娜：Beeeergheiiin？为什么？
时代周报：因为人从世界各地来到这里，随着铁诺克音乐跳舞。
麦当娜：哦，这样啊。
时代周报：您的新单曲《Girl Gone Wild》中有这样一句歌词：跳舞，直到天亮。您最近一次跳舞跳到黎明是什么时候？
麦当娜：去年除夕夜。在格施塔德，当时放的是Jay-Z.的舞曲。
麦当娜在纽约八十年代的夜生活中成名。在她的职业生涯中她总是和成功的制作人合作，从尼罗·罗杰斯（Nile Rodgers）到Mirwais再到斯图尔特·普莱斯（Stuart Price），这些人将麦当娜的声音烙印于她的时代。麦当娜一直忠于这个原则。秉承这一原则，最新专辑是由马丁·索尔维格和威廉.欧比特为其操刀。
时代周报：您是怎么感觉到的一首歌的歌词会成功的？
麦当娜:就好象我的头发垂在我手臂上一样。我能感觉到，如果它好的话。有些歌我很快就淡忘了，但有些，我需要它是一个永恒。
时代周报：写歌，是乐趣，还是一个艰苦的工作？
麦当娜:是一个艰苦的工作，但它带给我乐趣。
时代周报：您是怎么发现新音乐的？
麦当娜:我有许多做DJ的朋友。而且在我每天健身的时候我会听大量新的音乐。
时代周报：您会在音乐方面培养孩子吗？
麦当娜:我会给他们唱很多电影配乐。都是过去的东西，比如说，伊迪丝·琵雅芙的。另一方面，我的孩子们给我带来了新的音乐。我们帮助彼此成长。
时代周报：孩子们给您表演某种音乐的时候，你有没有想过，这个我已经理解不了了？比如:狂野的Dubstep Beat?
麦当娜:我很喜欢Dubstep!我孩子们有相当不错的品味。我也会给他们听很多80年代的音乐。比如柯蒂斯.布劳(Kurtis Blow), Bboy-Music。我儿子喜欢霹雳舞！
也许因为采访的是像麦当娜这样的超级巨星，采访过程中，总是会那么些短暂的瞬间，一些关键词蹦出来就像划过天空的小烟花一样。80年代。狂放而 危险的纽约。Hip-Hop。霹雳舞。柯蒂斯.布劳唱着Rap“And these are the breaks”。中间有个年轻的麦当娜。想想一下，几十年以后的麦当娜妈妈是怎么给自己的儿子演绎这些歌，音量开大，她伴随着音乐跳起霹雳舞。我想，要是 能和麦当娜一起度过一星期该有多好。坐在那里，和她尽情地聊，没有时间限制，没有这些跟班，没有这里这些围绕着她的荒唐。
时代周报：您会教他正确的霹雳舞步吗？
麦当娜:不，是他教我。但是我跳得很差。
时代周报：你还有八十年代的唱片吗？
麦当娜:我的唱片都被保存起来了，它们不在我家里。
时代周报：您能忍受多久不做音乐？
麦当娜:三年。不做，就会开始难受。
时代周报：你在家的时候也会放音乐吗？
麦当娜:一直放。
时代周报：你的iPod里现在播放什么音乐？
麦当娜:我在听电影《皮娜》的电影原声。你看这部维姆·文德斯执导的电影了吗？我喜欢这个故事：一个跳舞并且远远领先她的时代的女人。
她是在指皮娜·鲍什.还是也在说自己？她也早年成名，也一样引导潮流（或者至少很早知道，让世界通过她认识她。）
时代周报：您还记得您什么时候第一次在广播里听到自己的歌吗？
麦当娜:记得。我当时住在纽约第九十二号大街临河的一个公寓里。广播里传出了《Everybody》。那真的是一个很不真实的经历。是我吗？怎么发生了？真的是一个很不可思议的时刻。
时代周报：您也记得您的第一演唱会吗？
麦当娜想了想，转眼去看莉丝.罗森伯格，那个可以帮到她的人。莉丝说：“第一次演出是在1984年，西雅图。”麦当娜反驳到：“不，那已经是一个相当大的 体育馆演唱会了。”又过了一会儿，她想起来了：“我是在一个俱乐部里开始的。CBGB摇滚俱乐部。这个朋克俱乐部在曼哈顿十分传奇。头部特写 （Talking Heads）,金发女郎(Blondie)以及雷蒙斯（The Ramones）等乐队都是最先在这里发迹。”
时代周报：那您记得当时有多少人来吗？
麦当娜:我已经记不得有多少人了。我当时是一个乐队的鼓手。我记得打鼓是件很费力的活儿。而且还有人朝我扔了一罐啤酒。
时代周报：您怯场吗？
麦当娜:我很紧张，而且激动。
时代周报：在一些大型演出的时候你还会紧张吗，比如今年在超级碗（Superbowl）上的表演？
麦当娜:超级碗的演出我很紧张，毫无疑问的。
时代周报：对于每个荣登榜首的歌曲你都还会像第一次那样激动吗？还是你对成功已经习惯？
麦当娜:不，我从来不会觉得习惯。所有和我工作相关的东西，我都不会认为是理所当然的。
时代周报：成名和保持它，哪一个更难呢。
麦当娜:保持它。
时代周报：您是怎么成功的呢？最重要的规则是什么。
麦当娜:我觉得不存在什么规则。
时代周报：但是在流行音乐界，没有人能像一样如此长久地雄霸世界。
麦当娜:你必须如此，去坚持你所做的，真实地生活。你必须要用各种想法滋养自己的精神。作为一个人，你不能停止去生长。这才是帮助一个人成就艺术的东西。
11分钟过去了。我们的一旁又忙碌起来。还有一个政治的问题。美国将在秋季大选。
时代周报：如果有天你成为了美国总统，你会做什么？
麦当娜:人不能在一天之内改变很多。我想，我得是个任期长的总统。我希望不要再把钱花在大型杀伤性武器上了，应该更对的投资教育和艺术。
一旁有提示：请开始日本的问题。我瞄了一下问题卡，第一个问题：近些年舞蹈特别是Hip-Hop已经成为日本小学的课程。您能向孩子们解释一下，为什么舞蹈在生活中很重要吗？第二个问题：请对Kento Mori教的“麦当娜孩子们”说句话。
麦当娜迷惑而无助地环忘四周。莉丝.罗森伯格跟她解释说：“你认识日本舞者Kento Mori的。”过了一会儿，麦当娜重新找回了女主人的状态：“我只有一张他们眼睛的照片，我觉得所有孩子看起来都很可爱。我希望我会在巡回演唱会中和Kento再次相见。”
一声“结束”后，莉丝罗森伯格笑了，然后她说：OK，谢谢。
结束。15分钟和麦当娜面对面。我说，不管怎样我还有一个请求，希望她能为我在汉堡的一位同事签个名，可以吗？麦当娜看着莉丝.罗森伯格问：“我不知道。可以吗？”
“如果很快完事的话。”莉丝.罗森伯格说。然后麦当娜，我们的女王，很快在CD封面上签下她的名字和题词“爱你的，麦当娜。”然后她轻松地点点头。她说：“谢谢”，并且微笑。此刻的她看起来仿佛是一幅挂在卢浮宫的油画。 | 
