Beye yabume geneci ombi.

您　走着　　若去　可以

 

您可以乘公共汽车去。

Beye sidengge sukdujen de teme geneci ombi.

你　公共的　汽车　在　坐着　若去　可以

 

您可以坐出租车去。

Beye turire sejen de teme geneci ombi.

您　出租　车　在　坐着　若去　可以 

 

　　　以上是满语，语法和日语完全一致。

 

满语和日语的语法几乎完全一致，唯一的区別就是日语里用了一些汉字，而满语纯粹是拼音文字，不过满语里也有大量的汉语借词。

对了，说一个小掌故：满语“福晋”是夫人的意思，这个词也是汉语对fujin这个满语词的音译。

　　　但实际上，fujin这个词是满语对汉语“夫人”这个词的音译。因为满语不能发ren这个音，所以就发成了“fujin”这个音。

 

　　　无独有偶：日文中“人民”这个词，发音就是じんみん（jinmin），和满語很是类似。

 

　　　满人和日人不会发ren音也影响到现代汉族东北人，也就是“银民”、“银家”、“东北银”的来源，ren在满日人的口中是jin,在东北汉族人的嘴里是yin

 

　　　日语/满语/蒙古语/朝鲜语都属于阿尔泰语系，和汉语完全完全不同地。

　　　

不是汉语“胡化”了，变得作为所谓汉语“正宗嫡传”的“日语”不一样了，而是汉语和日语根本就不是一个源头。语言的本质是语法和语音，文字/书写体系只是语言中最浅层的组成部分，不足据的。

　　　

所以，虽然日语用汉字/蒙古语用回鹘字母，但其实两者才是同一语系。

举个简单例子，日满朝蒙动词随时态有大量变形，和英语一样那种变形，而且语序不严格，助词极为发达，日韩满蒙动词后要附加不同后缀表示不同时态/语态/情态，比如朝语动词后加da,满语加ha,表示过去时，日语名次复数后加taqi，满语是名词后加sa/so。 这些都是汉语绝对不具备的，日满朝蒙是黏着语，汉语是离合语。

　　　语言学专业/或者学过语言学这门课的，都明白，语言的本质是语法。

 

我如果告诉你，按照满语语序的汉语这样说：天上＋地点助词de＋

 

一只飞鸟的有！

听着耳熟不？这是满语！